1 00:01:10,417 --> 00:01:12,287 Terveisin! 2 00:01:58,501 --> 00:02:01,081 Olet minulle velkaa 300 euroa. 3 00:02:04,459 --> 00:02:05,919 Hah! 4 00:02:06,542 --> 00:02:08,962 - Röyhkeä poika. - Olit... Vau. 5 00:02:09,042 --> 00:02:11,752 - Näitkö kasvot tuossa nunnassa? - Joo. Ja se vanha mies. 6 00:02:11,876 --> 00:02:13,496 Luulin hänen pyörtyvän. 7 00:02:13,584 --> 00:02:15,544 Hän tekee sen, kun hän löytää Rolexin kadonneen. 8 00:02:15,626 --> 00:02:18,456 Palaa minun luokseni, niin pääsemme korkealle. 9 00:02:18,584 --> 00:02:21,214 Siitä ei parane. Se oli korkea. 10 00:02:21,334 --> 00:02:24,174 Joo, mutta se oli vain alkupala. 11 00:02:27,251 --> 00:02:29,081 Pystyt paremmin kuin minä. 12 00:03:01,459 --> 00:03:03,919 Erikoisagentti Briar, he ovat valmiita sinua varten. 13 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 Oletko tutustunut Deep Netiin kryptovaluuttakaupat? 14 00:03:22,084 --> 00:03:23,884 En käy pankissa netissä. 15 00:03:23,959 --> 00:03:26,079 Oikein. Olet kenttämies. 16 00:03:27,167 --> 00:03:29,497 Viimeinen op, Anbar, 17 00:03:29,584 --> 00:03:32,134 sait valvontatehtävän, 18 00:03:32,209 --> 00:03:33,789 mutta teit vähän enemmän. 19 00:03:34,126 --> 00:03:37,786 Ilman selkeitä visuaalisia todisteita, mursit suojan saadaksesi kuusi epäiltyä 20 00:03:37,917 --> 00:03:41,247 jonka sinä yksin olit todennut kantoivat piilotettuja räjähteitä. 21 00:03:41,376 --> 00:03:43,286 Olen utelias, sanotko, että tiesit 22 00:03:43,417 --> 00:03:47,037 mitä he kantoivat alla heidän vaatteensa ennen sitoutumista? 23 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Ai niin. 24 00:03:48,751 --> 00:03:50,581 Kuten voisin kertoa sinulle, Tom... 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,247 Onko sinulla tiukkoja valkokankaita, eikö niin? 26 00:03:55,501 --> 00:03:59,831 Mutta samalla paljastit avaintietosi, Fatima Hamza. 27 00:04:00,001 --> 00:04:02,961 Kaksi vuotta rakentaa hänen luottamustaan, 28 00:04:03,126 --> 00:04:05,496 soluttautua terroristiverkostoon, hukkaan. 29 00:04:05,626 --> 00:04:07,246 – Se oli laskettu riski. - Todellako? 30 00:04:07,376 --> 00:04:10,326 Koska Bagdad CO kuvaa sinua kuin holtiton, tottelematon 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 ja vastuutonta ihmisomaisuutta kohtaan. 32 00:04:12,542 --> 00:04:13,782 Tunnistatko kuvauksen? 33 00:04:13,834 --> 00:04:16,424 Ei, mutta tunnistan kusipään kun näen yhden. 34 00:04:18,251 --> 00:04:19,631 Tom, hetkinen. 35 00:04:30,334 --> 00:04:32,924 Työnsin niskani ulos yrittää saada sinulle tämän aseman. 36 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 - Sinun täytyy pelata peliä. - Ai niin. 37 00:04:35,126 --> 00:04:37,496 Ja tiedät kuinka hyvä olen siinä. 38 00:04:41,834 --> 00:04:43,544 Tervetuloa Pariisiin. 39 00:05:57,709 --> 00:06:00,039 Merci. Merci. 40 00:06:15,459 --> 00:06:17,249 Että. 41 00:06:17,334 --> 00:06:19,964 Ja tilauksen mukaan... 42 00:06:20,042 --> 00:06:22,922 kaksi japanilaista passia. 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 Entä 800? 44 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, se on aito Reverso. Voisin saa siitä kaksi tuhansia George V:stä. 45 00:06:30,834 --> 00:06:32,044 Joten myy se sinne. 46 00:06:32,876 --> 00:06:34,246 Yhdeksän. 47 00:06:35,209 --> 00:06:37,079 Ja laitan päälleni Lacosten paitoja. 48 00:06:38,417 --> 00:06:40,747 Krokotiilisi on ommeltu taaksepäin. 49 00:06:59,917 --> 00:07:02,877 Sinun täytyy nyt saada tarpeeksesi, Michael, mennä takaisin kotiin. 50 00:07:04,167 --> 00:07:06,077 Ei mitään mihin palata. 51 00:07:06,209 --> 00:07:08,039 Siis eteenpäin. 52 00:07:08,126 --> 00:07:09,916 Jokaisella täytyy olla unelma. 53 00:07:10,917 --> 00:07:15,077 Aion käydä lääketieteen koulun läpi, löytää parannuskeino Alzheimerin tautiin. 54 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 Viime viikolla, eikö se ollut Parkinsonin tauti? 55 00:07:17,542 --> 00:07:18,582 Todella? 56 00:07:22,584 --> 00:07:25,504 Hyvää iltaa... Tri Michael. 57 00:08:27,834 --> 00:08:29,214 Bonsoir. 58 00:09:04,042 --> 00:09:06,582 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 60 00:09:32,876 --> 00:09:35,536 Fade Out Lines 61 00:09:36,626 --> 00:09:39,786 ♪ Elämä oli täyttä ja hedelmällistä ja voisit syödä todellista purra 62 00:09:40,751 --> 00:09:42,421 Hei! 63 00:09:44,417 --> 00:09:48,787 ♪ Mutta varjo se kasvaa ja vie syvyyden pois 64 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Jättää rikkoutuneita paloja tähän korvaamattomaan balettiin 65 00:12:06,667 --> 00:12:08,287 Zoe? 66 00:14:03,001 --> 00:14:04,211 36 tuntia. 67 00:14:04,292 --> 00:14:06,852 Se vie sinut Bastille-päivään paraati. Meneekö se eteenpäin? 68 00:14:07,167 --> 00:14:11,707 14. heinäkuuta, Bastille-päivänä on kansallispäivämme. 69 00:14:12,042 --> 00:14:13,962 Peruuko Amerikka itsenäisyyspäivän? 70 00:14:14,084 --> 00:14:16,254 Laittaisitko lippusi pois ja ilotulitus 71 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 vai pidätkö niitä korkeammalla? 72 00:14:18,459 --> 00:14:21,539 Ranska ei anna periksi uhkauksille. 73 00:14:21,876 --> 00:14:24,666 Metsästämme nämä ihmiset ja saada heidät maksamaan. Merci. 74 00:14:44,209 --> 00:14:45,789 Mitä sinulla on? 75 00:14:45,876 --> 00:14:47,826 Ranskalainen kuva on edessä. 76 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Meillä kävi tuuri. Liittymätön valvonta heidän valtiovarainministerinsä viiden korttelin päässä. 77 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 - Sama kaveri näkyy otoksessasi. - Jaammeko tämän ranskalaisten kanssa? 78 00:14:55,667 --> 00:14:59,077 Luulen, että mitä vähemmän he tietävät meistä vakoilee niitä, sen parempi, eikö niin? 79 00:14:59,167 --> 00:15:01,247 Se voi vaarantaa koko toimintamme. 80 00:15:01,376 --> 00:15:07,246 Kuvaa on sovitettu yhden Vegasissa syntyneen Michael Masonin kanssa. 81 00:15:07,334 --> 00:15:11,044 Hänen isänsä oli kasinon pomo, hänen äitinsä on kiinteistönvälittäjä. 82 00:15:11,126 --> 00:15:12,706 Hyvät arvosanat, matkalla yliopistoon, 83 00:15:12,792 --> 00:15:15,462 kunnes isä lähti, jättää heille rahapelivelkoja. 84 00:15:15,584 --> 00:15:18,424 Sitten pyörät irtoavat. Keskeyttää lukion. 85 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Pidettiin Renossa korttien teroituksesta. 86 00:15:20,834 --> 00:15:23,544 Erittäiset optiot neljässä osavaltiossa lyhyen huijauksen vuoksi. 87 00:15:23,667 --> 00:15:27,747 Ohiti takuita, pakeni maasta, tuli Ranskaan turistiviisumilla. 88 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Otimme yhteyttä hänen äitiinsä. 89 00:15:29,501 --> 00:15:32,291 Hän on kuullut pojastaan vain kahdesti viimeisen 18 kuukauden aikana, 90 00:15:32,417 --> 00:15:34,997 molemmilla kerroilla soita yleisöpuhelimesta Pariisissa. 91 00:15:35,084 --> 00:15:37,134 Hänellä ei ollut aavistustakaan, missä hän on tai mitä hän tekee. 92 00:15:37,251 --> 00:15:38,791 Lainaus: "Aivan kuten hänen isänsä, 93 00:15:38,876 --> 00:15:41,416 hän pakenee aina jotain, enimmäkseen itse." 94 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 Mitä me sitten teemme? 95 00:15:43,376 --> 00:15:46,916 Etsimme datapolkua - varastetut luottokortit, pankkitilit... 96 00:15:47,042 --> 00:15:49,962 - Sama yleisöpuhelin? - Niin? 97 00:15:50,042 --> 00:15:51,602 Mitä me odotamme? Haetaan hänet. 98 00:15:51,667 --> 00:15:53,877 Sama yleisöpuhelin 18 kuukauden kuluttua, hän asuu sillä kadulla. 99 00:15:54,001 --> 00:15:57,131 Suora toiminta voi vaarantaa yhteyksiä laajempaan terroristiin... 100 00:15:57,251 --> 00:15:59,171 Yhdysvaltain kansalainen surmasi neljä ihmistä Pariisissa. 101 00:15:59,292 --> 00:16:02,382 Kaipasimme sen kellostasi. Istumme päälle aasimme, kun hän taas iskee? 102 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, tämä ei ole Bagdad, se on Pariisi. 103 00:16:04,626 --> 00:16:07,706 Punaviini, Louvre, Louis Vuitton. Et voi vain aloittaa ampumista. 104 00:16:07,792 --> 00:16:09,672 Tom on oikeassa. 105 00:16:09,751 --> 00:16:11,831 Jos voit pakata hänet huomaamattomasti, 106 00:16:11,917 --> 00:16:14,247 voimme olla hänen kanssaan 24 tuntia paikan päällä. 107 00:16:14,334 --> 00:16:17,254 - Sitten ranskalaiset voivat saada sen, mitä on jäljellä. - OK. 108 00:16:17,334 --> 00:16:18,894 Varmista vain, että jotain on jäljellä. 109 00:16:22,959 --> 00:16:28,289 Poliisi on julkaissut CCTV-kuvan a mies etsittiin tapahtuman yhteydessä 110 00:16:28,417 --> 00:16:31,127 ja viranomaiset kysyvät kuka tahansa, jolla on tietoa 111 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 miehen henkilöllisyydestä tulla esiin. 112 00:16:33,792 --> 00:16:35,712 Rajavalvonta on hälytetty. 113 00:16:35,792 --> 00:16:39,382 Tällä hetkellä kukaan ei ole ilmaantunut vaatia vastuuta...sta 114 00:16:44,126 --> 00:16:45,206 Anteeksi-moi. 115 00:16:55,542 --> 00:16:57,832 Hän välttelee valvontakameroiden näkyvyyttä. 116 00:16:57,917 --> 00:17:00,577 Tämä katu on hyvä. Hän voi saada sisään ja ulos täältä todella nopeasti. 117 00:17:00,667 --> 00:17:04,077 Useita sisään- ja ulostuloreittejä. Hyvä pääsy kattoon. Mitä 44:ssä on? 118 00:17:04,167 --> 00:17:06,747 - Crack den, ratsian kahdesti 12 kuukauden aikana. - Liikaa lämpöä. 119 00:17:06,834 --> 00:17:09,004 -48? - Maahanmuuttajien floppitalo. 120 00:17:09,126 --> 00:17:10,916 Entä 52? 121 00:17:11,001 --> 00:17:12,881 Ei rikoshistoriaa, ei rekisteröityjä vuokralaisia. 122 00:17:13,001 --> 00:17:14,581 - Vain käteinen. - Puhu. 123 00:17:14,709 --> 00:17:17,539 - Vain käteinen. - Selvä, menen sisään. 124 00:17:20,459 --> 00:17:22,379 ... ehdottaa, että ajoitus tästä hyökkäyksestä, 125 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 Ranskan kansallispäivän valmistelussa ja sotilasparaati... 126 00:17:35,334 --> 00:17:38,504 Kaupunki on edelleen valmiustilassa huomisen juhlia varten. 127 00:17:38,584 --> 00:17:41,794 Rikospaikan tutkinta jatkuu ja alue on... 128 00:17:47,459 --> 00:17:49,289 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:17:49,417 --> 00:17:51,077 - Ai niin? - Oui. 130 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Merci. 131 00:17:59,667 --> 00:18:01,497 - Hyvä. - Voilà. 132 00:18:05,626 --> 00:18:07,746 Vittu. 133 00:19:32,584 --> 00:19:33,924 Oho! 134 00:19:35,501 --> 00:19:36,961 Ei! 135 00:19:54,667 --> 00:19:55,877 Agh! 136 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 Oho! Agh! 137 00:19:59,876 --> 00:20:01,166 Arrêtez! 138 00:20:29,167 --> 00:20:30,877 Urgh! 139 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Liikkua! Tule! 140 00:21:05,501 --> 00:21:07,331 Urgh! 141 00:22:12,209 --> 00:22:14,629 Urgh! 142 00:22:16,251 --> 00:22:17,921 Joo, kusipää, mitä nyt? 143 00:23:27,626 --> 00:23:29,206 C'est osa. 144 00:24:29,751 --> 00:24:31,461 - Agh! - Turpa kiinni. 145 00:24:37,251 --> 00:24:38,291 Hei. 146 00:24:39,709 --> 00:24:43,129 - Oletko rakastunut? - Rakkautta? 147 00:24:43,209 --> 00:24:44,789 - Ei. - Kirjoitatko romaania? 148 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 - Mitä? Ei. - Mitä vittua sinä teet Pariisissa? 149 00:24:47,709 --> 00:24:49,879 - Minä vain... - Missä organisaatiossa työskentelet? 150 00:24:50,209 --> 00:24:53,039 Manifesti sanoo tämä on ensimmäinen lakko. 151 00:24:53,376 --> 00:24:55,786 - Minun... - Missä pommitat seuraavaksi? 152 00:24:55,876 --> 00:24:58,826 - En ole terroristi. - Etkö sinä ole tämä? 153 00:24:58,917 --> 00:25:01,377 Eli... laitoin pussin roskakoriin. 154 00:25:01,542 --> 00:25:03,462 Mutta en tiennyt, että siinä oli pommi. 155 00:25:03,542 --> 00:25:05,422 - Olen pahoillani, mies. - Antoiko joku sen sinulle? 156 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Varastin sen. - Varastitko sen? 157 00:25:07,334 --> 00:25:09,254 Olen taskuvaras. Sitä minä vittu teen. 158 00:25:09,334 --> 00:25:11,674 - Etkö katsonut sisään? - Joo, katsoin sisään. 159 00:25:11,751 --> 00:25:14,041 - Etkö nähnyt pommia? - Siellä oli vain paskaa. 160 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Se oli peruukki, lelu. Laitoin sen takaisin. Minä vannon Jumalan nimeen. Olen todella pahoillani. 161 00:25:17,501 --> 00:25:19,081 - En... Olen pahoillani. - Ole hiljaa! 162 00:25:19,251 --> 00:25:21,131 Keskity! 163 00:25:21,209 --> 00:25:23,249 En tiennyt mitä siinä laukussa oli. 164 00:25:23,417 --> 00:25:26,997 Mutta sinä juoksit ja sait minut jahtaamaan sinua, ja viattomat ihmiset eivät juokse. 165 00:25:27,084 --> 00:25:29,504 Olit tulossa perässäni. Oletko nähnyt itsesi? 166 00:25:36,751 --> 00:25:41,921 Mitä sinun on ymmärrettävä eikö tämä näytä hyvältä sinusta. 167 00:25:42,751 --> 00:25:46,711 Yksi puhelu ja olet haamulla lento keskelle ei mitään, 168 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 irti verkosta. 169 00:25:48,876 --> 00:25:51,456 Sinua ei jäisi kaipaamaan. 170 00:25:53,751 --> 00:25:56,131 Se ei ollut minun laukkuni. 171 00:25:56,209 --> 00:25:57,879 Minä vannon Jumalan nimeen. 172 00:25:58,917 --> 00:26:00,627 Kenen se oli? 173 00:26:00,959 --> 00:26:02,879 Öö... tämä tyttö. 174 00:26:03,209 --> 00:26:06,669 - Kuvaile häntä. - OK. Hän oli kaunis. 175 00:26:06,751 --> 00:26:09,081 Hänellä oli ruskeat hiukset ja vaalea peruukki. 176 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Hänellä oli laukku. Hänen kehonkielensä sai minut usko, että siinä oli jotain arvokasta. 177 00:26:13,334 --> 00:26:14,964 Kaksi kiloa Semtexiä. Hyvin tehty. 178 00:26:16,542 --> 00:26:19,382 Se on hänen puhelimensa. Se oli laukussa. Se soi ja vastasin siihen. 179 00:26:19,709 --> 00:26:21,419 Joku ranskalainen kaveri kutsui häntä Zoeksi. 180 00:26:21,501 --> 00:26:23,581 - Mistä varastit sen? - Pigalle. 181 00:26:23,917 --> 00:26:26,287 Jos menen valvontakameroihin, Näenkö sinun varastavan sen? 182 00:26:26,417 --> 00:26:29,497 - Työskentelen vain kuolleissa kulmissa, joten en kameroita. - Joo. 183 00:26:29,626 --> 00:26:31,576 Koska sinulla ei ole ennätystä Pariisissa. 184 00:26:31,709 --> 00:26:33,919 Ei varkauksia, ei taskuvarkaita, ei varastettuja laukkuja. 185 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Vain tämä vitun terroristiraha. - Se johtuu varastamieni tavaroiden myynnistä. 186 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 - Kenelle myyt sen? - Minulla on kaveri. 187 00:26:39,917 --> 00:26:41,877 - Missä? - Barbèsissa. 188 00:26:42,709 --> 00:26:44,539 Sinun täytyy olla todella hyvä. 189 00:26:44,709 --> 00:26:47,499 Kaiken kaikkiaan ykkösvalinta taskuvarkaista. 190 00:26:47,834 --> 00:26:49,544 Olen paras. 191 00:26:49,626 --> 00:26:51,416 Sinun olisi parempi olla. 192 00:28:07,126 --> 00:28:08,826 Kävele luokseni ja varasta lompakkoni. 193 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 OK. 194 00:28:18,917 --> 00:28:22,997 En haluaisi miehen tulla luokseni kadulle ja pyydä minua varastamaan hänen lompakkonsa. 195 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 - Se ei toimi niin. - Tee se vain. 196 00:28:25,209 --> 00:28:26,789 OK, ok. Eh... 197 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 No, kävelisin miehen luokse, vältä katsekontaktia, 198 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 astu sivulle, katso häntä silmiin ja sitten olisin poissa. 199 00:28:37,001 --> 00:28:39,831 - Vielä siellä. - Mutta rahat ovat menneet. 200 00:28:42,084 --> 00:28:43,924 Katsos, otin lompakon ensimmäistä kertaa 201 00:28:44,042 --> 00:28:46,462 ja laita se sitten takaisin toiseen, vain ilman rahaa. 202 00:28:46,626 --> 00:28:48,286 Kaikki on kiinni häiriötekijöistä. 203 00:28:51,376 --> 00:28:53,536 Olit liian kiireinen katsomassa minua nähdäkseni mitä olin tekemässä. 204 00:28:54,417 --> 00:28:56,207 Anna se minulle. 205 00:28:56,709 --> 00:28:58,249 Istu alas. 206 00:30:26,959 --> 00:30:28,539 Bonjour. 207 00:30:28,626 --> 00:30:30,206 Bonjour. 208 00:30:32,709 --> 00:30:34,669 Zoe Naville? 209 00:30:35,126 --> 00:30:37,286 Anteeksi, mielestäni sinulla on väärä osoite. 210 00:30:41,167 --> 00:30:42,627 Amerikkalainen? 211 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Joo. 212 00:30:44,542 --> 00:30:46,922 Se on cluite-kohtainen, tämä osoite. 213 00:30:47,001 --> 00:30:49,381 No, olen pahoillani, etten voi auttaa sinua. 214 00:30:53,917 --> 00:30:57,207 - Anteeksi, että häiritsin sinua. - Joo. 215 00:30:58,417 --> 00:31:00,077 Ei hätää. 216 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 Christophe! 217 00:31:02,126 --> 00:31:03,126 Agh! 218 00:31:33,459 --> 00:31:35,999 Allo? Allo? Poliisi, s'il vous plaît. 219 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Oui. 220 00:32:23,459 --> 00:32:25,419 - Menetitkö hänet? - Olimme kompromisseissa. 221 00:32:25,542 --> 00:32:27,882 He olivat taktisia. G-19 ja kaasunaamarit. 222 00:32:27,959 --> 00:32:31,669 Ja nyt meillä on ranskalainen poliisi ryömimässä listaamattoman viraston turvakodin kautta. 223 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Tämä oli laukkutyötä, ei kaupunkisotaa. Miten helvetissä sinut kompromitoitiin? 224 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 Kaksi osastoa etsii tyttöä nimeltä Zoe. Kunnossa? 225 00:32:38,167 --> 00:32:41,577 Mason sanoi varastaneensa laukun tytöltä nimeltä Zoe. Hän on avain. 226 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Lähetä hänen puhelintietojaan nyt. 227 00:32:44,209 --> 00:32:47,789 Sinun täytyy saada Mason ennen ranskalaisia tiedämme, että kaivamme heidän etupihaansa. 228 00:32:47,876 --> 00:32:49,996 He seurasivat hänen puhelintaan. Ota minulta kaikki irti. 229 00:32:50,084 --> 00:32:51,684 - Briar... - Masonilla on aita Barbèsissa. 230 00:32:51,792 --> 00:32:53,882 Saamme hänet, saamme tytön, saamme ne kaikki. 231 00:32:54,001 --> 00:32:55,291 Sinun tehtäväsi on Mason. 232 00:32:55,417 --> 00:32:58,327 Karen on laittanut itsensä linjaan puolestasi. Hän pysäyttää ranskalaiset. 233 00:32:58,417 --> 00:33:00,457 Hanki Mason ennen kuin tämä räjähtää kasvoillamme. 234 00:33:06,584 --> 00:33:08,464 Pääepäiltymme. 235 00:33:08,542 --> 00:33:12,832 Todistaja tuli esiin ja tunnisti hänet amerikkalaiseksi. 236 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 Amerikkalainen? 237 00:33:16,209 --> 00:33:18,129 Onko sinulla nimeä? 238 00:33:18,209 --> 00:33:21,829 Ei vielä, mutta mahdollinen havainto. 239 00:33:21,917 --> 00:33:24,787 Pariisin poliisi tutkii asiaa väkivaltainen häiriö 240 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 kerrostalossa Rue Saint Vincentissä. 241 00:33:27,251 --> 00:33:29,791 Naapurit asettivat epäillyn paikalle tapahtumapaikalla ja... 242 00:33:32,376 --> 00:33:34,786 ...musta mies, jolla on amerikkalainen aksentti. 243 00:33:34,876 --> 00:33:36,456 Jatka. 244 00:33:36,542 --> 00:33:40,172 Poliisin raportti kertoo asunnon oli jonkinlainen... 245 00:33:41,376 --> 00:33:43,166 ...piilotettu kuulusteluhuone. 246 00:33:44,709 --> 00:33:46,129 Terrorilinkkejä? 247 00:33:46,209 --> 00:33:48,579 Ei, se haisee... 248 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ...älykkyyttä. 249 00:33:55,292 --> 00:33:57,672 Ja miltä älykkyys haisee? 250 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... menemme takaisin. 251 00:34:06,584 --> 00:34:09,714 Minulla on neljä ruumista kadulla Bastille-päivän aattona. 252 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Jos sinulla on tietoa... - Jos tekisin... kertoisin sinulle. 253 00:34:13,167 --> 00:34:14,457 Tiedät sen. 254 00:34:15,834 --> 00:34:17,504 Tietenkin. 255 00:34:18,751 --> 00:34:20,541 - Tietenkin. - Miten vaimo voi? 256 00:34:24,167 --> 00:34:25,997 Kallis. 257 00:35:21,584 --> 00:35:22,794 Monsieur. 258 00:35:45,126 --> 00:35:47,206 Hyvä. Alors, messieurs... 259 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 260 00:36:31,917 --> 00:36:33,077 Myyntikilpailu! 261 00:36:52,042 --> 00:36:53,502 Je Remplis L'Sac 262 00:37:10,417 --> 00:37:12,077 L'Americain. 263 00:37:14,126 --> 00:37:16,166 Hei, Baba. 264 00:37:16,251 --> 00:37:17,921 Laitatko sen pommin? 265 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Varastin laukun. En tiennyt mitä siinä oli. 266 00:37:21,584 --> 00:37:23,794 Ole hyvä, Baba, minun täytyy piiloutua. 267 00:37:23,876 --> 00:37:26,706 - En ole koskaan pitänyt sinua sellaisena kaverina. - Enkä ole. 268 00:37:26,834 --> 00:37:30,044 - Katso, Baba, sinä tunnet minut. - Onko minun? 269 00:37:30,126 --> 00:37:31,416 Onko minun? 270 00:37:41,126 --> 00:37:42,826 Olet minulle velkaa. 271 00:37:43,167 --> 00:37:44,827 Kunnossa. Kunnossa. 272 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Seuraa minua. 273 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Odota täällä. 274 00:39:30,584 --> 00:39:31,964 Donne-moi la clé. 275 00:40:12,876 --> 00:40:13,916 Agh! 276 00:40:14,251 --> 00:40:16,421 Agh! Agh! 277 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 J'ai un visuel. 278 00:40:43,209 --> 00:40:44,209 Astu sisään! 279 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Vittu! 280 00:40:49,292 --> 00:40:50,292 Putain! 281 00:40:54,167 --> 00:40:56,127 Aikoiko tuo vitun poliisi ampua minut? 282 00:40:56,459 --> 00:40:58,419 Olet terroristipommittaja. Tapoit neljä ihmistä. 283 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Laita turvavyö kiinni. 284 00:41:19,959 --> 00:41:23,079 Antifasistiset mielenosoitukset lisääntyvät kaupungin pohjoisosassa tänä aamuna 285 00:41:23,209 --> 00:41:26,129 provosoimattomien hyökkäysten jälkeen moskeijoissa. 286 00:41:26,251 --> 00:41:29,461 Verkkoaktivistit kyseenalaistavat kovan käden poliisin vastaus. 287 00:41:56,792 --> 00:41:58,422 Zoe. 288 00:42:24,251 --> 00:42:26,631 Ranskalaiset ovat löytäneet pommivarusteita moskeijassa. 289 00:42:26,959 --> 00:42:29,879 - Näyttää siltä, että he ovat löytäneet solun. - Ei, se ei kuulosta oikealta. 290 00:42:30,209 --> 00:42:32,209 Ne kaksi miestä jotka löivät minua eivät olleet mistään moskuksesta. 291 00:42:32,501 --> 00:42:33,961 Se oli se tyttö. 292 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Joten välitämme hänen tiedot ranskalaisille. Sinun tehtäväsi oli löytää Mason 293 00:42:37,667 --> 00:42:39,457 - ja sulje tämä. - Työskentelen asian parissa. 294 00:42:39,584 --> 00:42:41,924 Mitä löysit tytön puhelimesta? 295 00:42:43,292 --> 00:42:47,632 Hänen puhelimensa tiedot muodostavat yhteyden aktivistiin kyykky. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Miksi? 296 00:42:47,959 --> 00:42:49,169 Kerron myöhemmin. 297 00:42:51,334 --> 00:42:53,294 Joten mitä, sinä CIA? 298 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Onko sinulla nimi? 299 00:42:57,959 --> 00:43:00,329 - Briar. - Onko se ensimmäinen vai viimeinen? 300 00:43:00,417 --> 00:43:02,077 Se on ainoa, jonka saat. 301 00:43:02,417 --> 00:43:05,287 Kaupunki on uhattuna. Meidän on löydettävä se pommi-tyttö. 302 00:43:05,417 --> 00:43:08,377 Tunnistat hänet. Kunnes teemme sen, se paska on sinun. 303 00:43:08,501 --> 00:43:09,921 Olen vain varas, joka varasti laukun. 304 00:43:10,042 --> 00:43:12,252 Veloita vain minua ja korjaamme tämän. 305 00:43:12,584 --> 00:43:14,754 Ei tule tapahtumaan. Haluatko toisen punaisen pisteen rintaisi? 306 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 - En ole terroristi. - Hei! Varastit laukun. 307 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 Jätit sen sinne. No vittu nyt. 308 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 - Meillä on työtä tehtävänä. - Tämä on hullua. 309 00:43:23,167 --> 00:43:25,787 - En työskentele CIA:ssa. - No, teet tänään. 310 00:43:26,126 --> 00:43:28,496 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Ase 311 00:43:46,834 --> 00:43:49,214 Hei. Mietin, voitko auttaa minua. 312 00:43:49,292 --> 00:43:51,712 - Etsin ystävääni Zoeta. - En tunne Zoeta. 313 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - Kuka sinä olet? - Ben G8-mielenosoituksista. 314 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoe käski pysähtyä joskus. - En tunne sinua. 315 00:43:57,751 --> 00:43:59,381 Patrice! 316 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - Patrice! - Sshh! 317 00:44:02,792 --> 00:44:04,882 Tule tänne. Avata. 318 00:44:05,209 --> 00:44:07,129 - Avaa. - Uh! Oho! 319 00:44:11,126 --> 00:44:12,126 Mikä sinun nimesi on? 320 00:44:12,334 --> 00:44:14,884 - Tamir. - Tamir, missä Zoe on? 321 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Hän ei ole täällä. - Joten missä hän piileskelee? 322 00:44:17,667 --> 00:44:20,127 Ole kiltti, hän on syytön. 323 00:44:44,209 --> 00:44:46,169 Vau! Stop! 324 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Ulos. 325 00:44:53,792 --> 00:44:55,002 Astu sisään. 326 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Luulin, että ammut hänet. - Yritän pysäyttää pommin. 327 00:45:05,251 --> 00:45:07,711 Laitoit aseen hänen suuhunsa, et edes räpäyttänyt. 328 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Moraalioppia taskuvarkailta. - En uhkaa tappaa ketään. 329 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 Ei, sinä todella tapat heidät. 330 00:45:13,667 --> 00:45:15,827 Tuhlaat aikaasi. He ovat poissa. 331 00:45:17,501 --> 00:45:19,921 Katso nämä läpi. Ne kaverit ovat siellä. 332 00:45:20,001 --> 00:45:21,921 Mitä siis etsin? 333 00:45:22,251 --> 00:45:24,081 Peroksidimies. Hän on hänen kuvissaan. 334 00:45:24,167 --> 00:45:26,457 - Joten? - Michael, olemme CIA. 335 00:45:26,584 --> 00:45:29,384 Meillä on paljon varusteita. Voimme saada kasvojentunnistuksen. 336 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Tai sitten menemme hänen töihinsä. 337 00:45:36,876 --> 00:45:38,246 Jossa? 338 00:46:27,334 --> 00:46:30,544 - Mitä nyt tapahtuu? - Odotamme hänen ilmestymistä. 339 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 Jeesus! 340 00:46:40,376 --> 00:46:42,246 Älä koske siihen. 341 00:46:42,959 --> 00:46:44,789 En ole huumekauppias, okei? 342 00:46:45,542 --> 00:46:48,422 Tiedätkö, en ole mikään vitun alhainen ihminen. Minulla on suunnitelmia. 343 00:46:49,459 --> 00:46:50,749 Kuten mitä? 344 00:46:51,126 --> 00:46:53,916 Kerään rahaa rahoittaakseni tieni lääketieteen koulun kautta. 345 00:46:54,001 --> 00:46:57,881 Paskaa. Tiedätkö, katsot vasemmalle kun valehtelet. Se on hyvin yleinen sanonta. 346 00:46:58,917 --> 00:47:00,707 Et vittu tunne minua. 347 00:47:02,417 --> 00:47:05,827 Ikä 14-16, jäit kiinni myymälävarkaudet pornografian vuoksi 348 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 ja Britney Spearsin CD-levyjä. 349 00:47:07,542 --> 00:47:11,002 Varastit isäpuolisi auton ja törmäsit se Caesars Palacen suihkulähteeseen. 350 00:47:11,334 --> 00:47:15,884 Luokiteltu impulsiiviseksi, puutteelliseksi näkemystä ja erittäin todennäköisesti loukkaa uudelleen. 351 00:47:17,376 --> 00:47:20,996 OK. Entä puuttuminen ihmisten välisessä empatiassa? 352 00:47:21,376 --> 00:47:23,996 Huolimaton, tottelematon ja vastuuton. 353 00:47:24,376 --> 00:47:25,996 Nopea turvautua väkivaltaan. 354 00:47:27,917 --> 00:47:31,287 Vittu, käyt taskuissani taas ammun sinua kasvoihin. 355 00:47:31,667 --> 00:47:34,537 - Jeesus, mies, olin vain... - Ole hiljaa. Hän on täällä. 356 00:47:37,542 --> 00:47:39,252 Mikä näytelmä on? 357 00:47:39,584 --> 00:47:41,464 - Pistätkö myös aseen hänen suuhunsa? - Ei. 358 00:47:41,584 --> 00:47:43,754 Jos he näkevät minut, he siirtävät hänet. 359 00:47:44,959 --> 00:47:46,829 He eivät katsoneet sinua kunnolla. 360 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Ei mitenkään. - Tule. Haluatko tyhjentää nimesi? 361 00:47:51,292 --> 00:47:54,882 Tuo kaveri siellä tietää missä Zoe on. Mene sinne ja hanki minulle johto. 362 00:47:55,209 --> 00:47:58,419 - Ei vittu mitenkään. - Kuuntele, Michael, tämä on tilaisuus. 363 00:47:59,209 --> 00:48:01,749 Virasto, he eivät vain rekrytoi Ivy League -tyyppejä. 364 00:48:01,917 --> 00:48:03,707 He tarvitsevat sinun kaltaisiasi ihmisiä, katufiksuja. 365 00:48:04,751 --> 00:48:07,711 Tiedätkö, emme ole kovin erilaisia, sinä ja minä. 366 00:48:08,084 --> 00:48:10,254 Olin vain adoptoitu katulapsi Belizestä. 367 00:48:10,376 --> 00:48:12,826 Ei arvojärjestelmää, ei vanhempia, ei englantia. 368 00:48:12,917 --> 00:48:14,827 Kukaan ei välittänyt minusta. 369 00:48:17,667 --> 00:48:19,787 Haluan sopimuksen. 370 00:48:19,917 --> 00:48:23,497 Saamme tytön, hän vahvistaa tarinani, Olen vapaa ja selkeä. 371 00:48:23,584 --> 00:48:25,174 Deal. 372 00:48:25,251 --> 00:48:26,671 Pinkki lupaus. 373 00:48:27,042 --> 00:48:28,882 Painu vittuun täältä. 374 00:49:08,626 --> 00:49:10,306 Se on poliisi. C'est toujours la Police. 375 00:49:31,792 --> 00:49:33,832 Reverend Black Grape 376 00:50:13,501 --> 00:50:15,171 Tony. 377 00:50:24,834 --> 00:50:28,384 ♪ Iloinen ja voittoisa 378 00:50:29,626 --> 00:50:32,246 ♪ Kerää ympärille 379 00:50:33,251 --> 00:50:36,211 ♪ Kun puhaltelen omaa trumpettiini 380 00:50:37,876 --> 00:50:40,416 - Hän on hänen luonaan. - Sinulla on osoite. 381 00:50:40,542 --> 00:50:41,882 Hyvää työtä. 382 00:50:45,209 --> 00:50:47,289 - Se oli intensiivistä. - Kyllä teit hyvin. 383 00:50:47,376 --> 00:50:48,936 Luuletko, että minulla on mahdollisuus virastoon? 384 00:50:49,084 --> 00:50:51,174 Sinulla on potentiaalia. 385 00:51:01,917 --> 00:51:04,707 Kaupunki on täynnä. Se oli siellä televisiossa. 386 00:51:04,792 --> 00:51:06,712 Poliisi laittoi arabimielenosoittajan sairaalaan. 387 00:51:46,251 --> 00:51:48,331 - Bonjour. - Bonjour. 388 00:51:52,584 --> 00:51:55,544 Näetkö? Voit olla lämmin. Olet kuin eri ihminen kun hymyilet. 389 00:52:23,584 --> 00:52:25,294 Voinko saada aseen? 390 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Missä hän on? 391 00:52:50,251 --> 00:52:51,251 Missä hän on? 392 00:52:54,542 --> 00:52:55,922 Tapan hänet! 393 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Tapan hänet, okei? 394 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Haluatko tappaa hänet? 395 00:53:01,917 --> 00:53:04,247 - Mene, tapa hänet. - Briar? 396 00:53:04,334 --> 00:53:05,924 Olet terroristi, eikö? Mene eteenpäin. 397 00:53:06,959 --> 00:53:09,789 Zoe, eikö? Se oli sinun laukkusi, eikö niin? 398 00:53:09,876 --> 00:53:13,206 Muistatko? Pigallessa. Se oli sinun laukkusi. 399 00:53:13,542 --> 00:53:15,882 Onko siinä pommi, jonka hän varasti? 400 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Sshh! 401 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 Zoe, minulla ei ole aikaa tähän, kaikki hyvin? 402 00:53:24,334 --> 00:53:26,964 Mutta sinä kerrot minulle missä seuraava pommi tulee olemaan. 403 00:53:27,084 --> 00:53:28,754 Minun täytyy tietää nyt! 404 00:53:28,834 --> 00:53:30,754 En halua satuttaa sinua. 405 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Katso minua. Katso minua. 406 00:53:40,584 --> 00:53:43,134 Olen nähnyt tämän tuhat kertaa. 407 00:53:43,209 --> 00:53:46,919 Katson sinua kerran ja tiedän et ole terroristi. Sinua käytetään hyväksi. 408 00:53:47,001 --> 00:53:49,541 He luultavasti kertoivat sinulle tarinan, 409 00:53:49,626 --> 00:53:51,706 kertoi sinulle olet ainoa johon he voivat luottaa, 410 00:53:51,834 --> 00:53:54,214 että he pitävät sinusta huolta, mutta he valehtelivat, Zoe. 411 00:53:54,292 --> 00:53:55,832 Olet suuressa pulassa. 412 00:53:57,376 --> 00:53:59,246 Kenenkään ei ollut tarkoitus kuolla. 413 00:54:01,459 --> 00:54:03,079 Kuka rakensi tuon pommin? 414 00:54:04,334 --> 00:54:06,794 Jean. Tunsin vain Jeanin. 415 00:54:06,876 --> 00:54:09,166 Jean. Missä hän on? 416 00:54:09,251 --> 00:54:12,461 Mies, joka antoi hänelle pommin on osoitteessa 14, Rue Kleber. Lähetä varmuuskopio. 417 00:54:12,584 --> 00:54:16,544 Briar, olemme vitun valvontaryhmä. Sinun tehtäväsi oli löytää Mason. 418 00:54:16,876 --> 00:54:18,746 - He ovat molemmat kanssani. - Sinä mitä? 419 00:54:19,084 --> 00:54:21,714 - Briar, tuo ne sisään. - Ei aikaa. Sinne nyt menossa. 420 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Olet kaukana varauksesta täällä. 421 00:54:23,959 --> 00:54:26,789 Jos teet tämän, olet omillasi, ymmärrätkö? 422 00:54:26,876 --> 00:54:28,166 Ymmärretty. 423 00:54:34,167 --> 00:54:37,377 - Joten viemme hänet poliiseille, eikö niin? - Ei vielä. 424 00:54:37,709 --> 00:54:39,589 Se ei ollut sopimus. Annamme hänet sisään, olen selvä. 425 00:54:39,876 --> 00:54:41,326 Haluatko mennä? Mennä. 426 00:54:41,417 --> 00:54:43,457 En voi, koska poliisit luulevat edelleen, että tein sen. 427 00:54:43,542 --> 00:54:46,422 Tein kaiken mitä pyysit. Luulin, että olemme joukkue. 428 00:54:46,501 --> 00:54:48,081 Anteeksi, mies. Et ole Ivy League. 429 00:54:48,417 --> 00:54:49,787 Leikit minua helvetissä. 430 00:54:49,917 --> 00:54:53,127 Kaikki se paska menneisyydestäsi oli sitä myös valhe? Oletko edes Belizestä? 431 00:54:53,459 --> 00:54:55,039 Ei, Connecticut, itse asiassa. 432 00:55:08,792 --> 00:55:10,632 - Luotin sinuun, mies. - Hei. Ole hiljaa. 433 00:55:13,542 --> 00:55:14,882 Tule alas! 434 00:55:24,126 --> 00:55:25,206 Paska! 435 00:55:30,792 --> 00:55:32,332 Oletko kunnossa? 436 00:55:32,417 --> 00:55:33,827 - Oletko osunut? - Ei. 437 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Minäkin olen kunnossa, kiitos. Keitä helvettiä nämä kaverit ovat? 438 00:55:36,376 --> 00:55:38,826 Keitä he ovat, Zoe? Oliko se Jeanin miehistö? 439 00:55:39,167 --> 00:55:41,707 Ei, Jean ei ole sellainen. Hän ei koskaan satuttaisi ketään. 440 00:55:41,792 --> 00:55:44,002 Hän antoi sinulle pommin. Zoe, meillä ei ole aikaa tähän. 441 00:55:44,126 --> 00:55:46,206 Suunnittelevatko he uutta pommia? 442 00:55:46,292 --> 00:55:48,962 Ei, emme suunnitelleet mitään ja meillä oli vain yksi pommi. 443 00:55:49,084 --> 00:55:51,634 Mitä he tekevät? Anna minulle jotain. Tule. 444 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean sanoi, että taistelemme vastaan fasisteja vastaan, 445 00:55:54,334 --> 00:55:57,214 - että yritimme häiritä heitä. - Miten? 446 00:55:57,292 --> 00:55:59,712 Minun piti pommittaa tyhjä toimistorakennus. 447 00:55:59,834 --> 00:56:01,884 - Aivan. - Mutta muutin mieleni. 448 00:56:01,959 --> 00:56:04,379 - Ja sitten hän tuli mukaan. - Et voi laittaa tätä kaikkea minun päälleni. 449 00:56:04,501 --> 00:56:07,131 - Se oli laukkusi. - Aioin heittää sen jokeen. 450 00:56:55,334 --> 00:56:56,634 Jossa? 451 00:56:56,709 --> 00:56:58,629 Ensimmäinen kerros. 452 00:56:59,459 --> 00:57:01,379 Älä satuta häntä. 453 00:57:40,001 --> 00:57:41,461 Vie hänet pois täältä. 454 00:57:42,501 --> 00:57:43,881 Tule tänne. 455 00:58:57,167 --> 00:58:59,037 Joten tapasit hänet ensimmäisen kerran mielenosoituksessa? 456 00:59:00,292 --> 00:59:03,132 - Tiedätkö miksi hän valitsi sinut? - Valitsi? 457 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 - Ei, olimme rakastuneita. - Zoe, kuuntele minua. 458 00:59:05,792 --> 00:59:08,832 Kun mies on salainen poliisi, suhteet eivät ole sitä miltä ne näyttävät. 459 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Ei, se ei ole totta. 460 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Uskoin häneen ja uskoin siinä mitä meillä oli yhdessä. 461 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 Se oli hänen taitonsa. 462 00:59:15,751 --> 00:59:17,461 Hänen täytyi voittaa luottamuksesi. 463 00:59:18,667 --> 00:59:20,537 Oletko tehnyt tämän? 464 00:59:21,709 --> 00:59:26,999 Valehtele, vittu, käytä ihmisiä saadaksesi mitä haluat? 465 00:59:27,084 --> 00:59:28,794 Kyllä, hän on tehnyt sen ja enemmän. 466 00:59:30,251 --> 00:59:31,831 Sitä hän tekee työkseen. 467 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Hei, en tarvitse sinulta tuomiota. 468 00:59:50,209 --> 00:59:52,039 He ovat poliiseja, Karen. Se on RAPID-tiimi. 469 00:59:52,167 --> 00:59:54,747 He suunnittelivat pommin räjähtävän Nation Puren toimistoissa. 470 00:59:54,876 --> 00:59:56,326 Kiinnittääkö se moskeijaan? 471 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, joku pelaa shakkia kaupungin kanssa juuri nyt. 472 00:59:59,084 --> 01:00:00,714 Briar, tämä ei ole hallinnassa. 473 01:00:01,042 --> 01:00:03,002 Minun on annettava tämä Ranskan tiedustelupalvelulle, ok? 474 01:00:03,334 --> 01:00:04,714 Joo, kenelle aiot puhua? 475 01:00:04,876 --> 01:00:07,456 Victor Gamieux. Hän oli yhteyshenkilöni takaisin Libyaan. Hän on kunnossa. 476 01:00:07,542 --> 01:00:09,382 Entä omaisuuteni? 477 01:00:09,459 --> 01:00:12,879 - Hän haluaa meidän kääntävän ne. - Taskuvaras ja pommi-muuli? 478 01:00:13,251 --> 01:00:14,791 Mitä sinä välität? 479 01:00:16,209 --> 01:00:17,999 - En. - Hyvä. 480 01:00:18,376 --> 01:00:19,916 Järjestän noudon. 481 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 Onko sovinto? 482 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Victor. 483 01:01:09,876 --> 01:01:12,746 Pommi tehtiin salaisen poliisin toimesta. 484 01:01:13,084 --> 01:01:15,214 Hänen nimensä oli Pascal Fibbert. 485 01:01:15,334 --> 01:01:19,254 Hänet löydettiin hirttämällä viime yönä, mutta hän todennäköisesti kuristettiin. 486 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victor, sinulla on terroristi-salaliitto poliisivoimien sydämessä. 487 01:01:23,417 --> 01:01:26,287 Moskeija oli kokoonpano. Jotain on tekeillä. 488 01:01:26,917 --> 01:01:28,577 Ja onko sinulla todisteita? 489 01:01:28,917 --> 01:01:32,207 Minulla on todistaja. Tällä hetkellä yrityksessä yhdestä agentistani. 490 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 - Toinen amerikkalainen? - Olemme valmiita luovuttamaan ne sinulle. 491 01:01:36,167 --> 01:01:37,727 Mutta voitko saada heidät turvaan? 492 01:01:41,542 --> 01:01:47,502 Todistajien luovutuksen on oltava poissa kirjoista kunnes tiedän kuinka pitkälle mätä leviää. 493 01:01:47,876 --> 01:01:50,666 He ovat lähellä Stalingradin aukiota, Aubervilliersissä. 494 01:01:51,042 --> 01:01:52,922 OK, soita hänelle. Järjestän noudon. 495 01:01:53,001 --> 01:01:55,041 Kerro hänelle, että turvallinen sana on Mike Alpha. 496 01:01:55,167 --> 01:01:56,787 Kiitos, Victor. 497 01:02:01,209 --> 01:02:04,539 Gamieux poimii miehiään käsin. Turvallinen sana Mike Alpha. 498 01:02:06,376 --> 01:02:08,036 Kiitos kun tulit luokseni. 499 01:02:08,376 --> 01:02:09,536 Olet minulle illallisen velkaa. 500 01:02:51,042 --> 01:02:52,672 Mike Alpha? 501 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Allo? 502 01:03:40,709 --> 01:03:42,419 OK, à toute à l'heure. 503 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Agh! 504 01:05:35,292 --> 01:05:36,752 Tule, Michael. 505 01:05:37,751 --> 01:05:40,131 Kun Bastille-päivän kulkue käynnistyy, 506 01:05:40,251 --> 01:05:42,461 mielenosoittajat ovat avautuneet uusi hyökkäysrintama. 507 01:05:42,792 --> 01:05:45,212 Hashtag, Attack The Bank, on levinnyt virukseksi 508 01:05:45,292 --> 01:05:47,962 erittäin koordinoidussa verkkokampanjassa. 509 01:05:48,084 --> 01:05:50,384 Ennennäkemättömän paljon, 510 01:05:50,459 --> 01:05:52,749 mielenosoittajat ovat ympärillä Ranskan keskuspankki. 511 01:06:25,667 --> 01:06:27,207 - Missä hän on? - Emme löydä häntä. 512 01:06:27,542 --> 01:06:29,002 Kaikki laitteet ovat pimentyneet. 513 01:06:29,084 --> 01:06:31,504 Hän meni tapaamaan Gamieux'ta tänä aamuna noudon järjestämiseksi. 514 01:06:31,834 --> 01:06:33,294 Hänen kaverinsa yrittivät juuri tappaa meidät. 515 01:06:33,459 --> 01:06:35,829 Hän on Ranskan tiedustelupalvelun johtaja. Tiedätkö mitä...? 516 01:06:36,167 --> 01:06:37,957 Karen on kuollut, Luddy, okei? 517 01:06:38,959 --> 01:06:40,249 Hän on kuollut. 518 01:06:40,626 --> 01:06:43,206 Gamieux on likainen ja meidän on saatava selville, mitä hän tekee. 519 01:06:43,334 --> 01:06:45,044 Hän suojelee Ranskan keskuspankkia. 520 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 Hän on asettanut RAPID-poliisit johtoon. He ovat menneet Code Fiveyn. 521 01:06:48,042 --> 01:06:51,332 Niin, joten hän laittoi RAPID-poliisit suojella pankkia 522 01:06:51,459 --> 01:06:53,249 aloittamistaan mellakoista. 523 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Kyse on häiriötekijöistä, eikö niin? 524 01:06:55,917 --> 01:06:58,997 Nämä kaverit eivät ole terroristeja. He ovat varkaita. 525 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 - Mitä sinä puhut? - Kuinka paljon rahaa holvissa on? 526 01:07:02,001 --> 01:07:03,711 Se on Ranskan kansallisreservi. 527 01:07:04,042 --> 01:07:06,712 - Ja annoimme heille juuri avaimet. - Tämä on fantasiaa, Briar. 528 01:07:07,084 --> 01:07:08,844 On mahdotonta kävellä ulos sillä rahalla. 529 01:07:08,917 --> 01:07:10,717 Vitun kaupungin silmät ovat siinä pankissa. 530 01:07:10,917 --> 01:07:13,457 Ja käsken sinut tulemaan sisään nyt ja luovuta... 531 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Briar. 532 01:07:16,417 --> 01:07:17,537 Briar! 533 01:08:13,376 --> 01:08:15,326 Olen kommunikaatiossa. Kuuntele sisään. 534 01:08:15,459 --> 01:08:17,879 - Ja pysy täällä, kunnes se on ohi. - Jätätkö meidät? 535 01:08:18,792 --> 01:08:22,132 - Sinusta ei ole minulle mitään hyötyä. - Miksi teet tämän? 536 01:08:22,626 --> 01:08:25,496 No, sanotaanpa vaikka En voi sietää varkaita. 537 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 He tappoivat hyvän CIA-upseerin. 538 01:08:29,751 --> 01:08:31,791 Hän ansaitsi parempaa. 539 01:08:31,876 --> 01:08:33,416 Tarkoitan, mitä sinä teet? 540 01:08:33,542 --> 01:08:35,632 Menetkö sisään yksin, ei suunnitelmaa, ei varaa? 541 01:08:36,251 --> 01:08:39,711 Luit raporttini. Olen huolimaton ja vastuuton. 542 01:09:33,376 --> 01:09:34,666 Saapa tulla. 543 01:10:04,042 --> 01:10:06,252 Christophe. 544 01:11:04,709 --> 01:11:06,079 Hei. 545 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Hän on loukussa. - Hän käski meidän odottaa täällä. 546 01:11:52,501 --> 01:11:55,711 - Tämä ei ole meidän taistelumme. - Neljä ihmistä kuoli meidän takiamme. 547 01:11:56,792 --> 01:11:58,422 Mitä voimme tehdä? Meitä on vain kaksi. 548 01:12:00,876 --> 01:12:02,576 Ei, siellä on paljon muuta. 549 01:12:19,876 --> 01:12:21,036 À bas la poliisi! 550 01:12:25,292 --> 01:12:27,882 - Bande de fasistes! - He tarvitsevat vain työntöä. 551 01:12:36,709 --> 01:12:37,709 Zoe! 552 01:12:40,542 --> 01:12:42,712 - Tule! - Bande de chiens! 553 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Briar! 554 01:14:29,167 --> 01:14:30,827 Nosta kädet ylös. 555 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Nyt! 556 01:16:08,001 --> 01:16:09,211 Ei! 557 01:16:31,209 --> 01:16:32,749 Oui. 558 01:17:03,126 --> 01:17:05,456 - Michael, kuuletko minua? - Briar. 559 01:17:05,584 --> 01:17:09,384 Mies turvakodista on tulossa sinulle puoli miljardia taskussaan. 560 01:17:09,459 --> 01:17:11,329 - Mitä? - Kuuntele minua. Se ei ole kultaa. 561 01:17:11,417 --> 01:17:14,077 Se on digitaalinen valuutta. Se on hänen rintataskussaan, kovalevyllä. 562 01:17:40,334 --> 01:17:41,754 Putain! 563 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés! 564 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 missä olet? Tiedän, että se olet sinä. 565 01:18:03,292 --> 01:18:04,382 missä olet? 566 01:18:12,251 --> 01:18:13,331 Salope! 567 01:18:22,626 --> 01:18:23,706 Näytä kasvosi! 568 01:18:59,126 --> 01:19:01,036 Älä liiku, Michael. 569 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Anna se minulle. 570 01:19:26,376 --> 01:19:27,376 Anna se minulle. 571 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 Ajo. 572 01:19:34,417 --> 01:19:35,417 Descendez-le. 573 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Valvoa! Valvoa! 574 01:19:42,209 --> 01:19:43,669 Allez! Allez! 575 01:20:10,376 --> 01:20:12,496 - Oletko kunnossa? - Joo. 576 01:20:16,251 --> 01:20:19,041 - Missä Michael on? - En tiedä. 577 01:20:30,251 --> 01:20:31,831 Tule. 578 01:20:42,584 --> 01:20:44,924 Ohjaaja Gamieux on saanut kiitosta työlleen 579 01:20:45,001 --> 01:20:47,631 joukkojen kaataminen korruptoituneista poliiseista. 580 01:20:47,792 --> 01:20:49,582 Epäilty pommi-isku on edelleen kateissa 581 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 ja poliisi tarkkailevat kaikki satamat ja lentokentät, 582 01:20:52,292 --> 01:20:54,212 pyytää yleisöä pysymään valppaana. 583 01:22:09,709 --> 01:22:11,249 Sergei? 584 01:22:12,001 --> 01:22:14,631 - Vittu. - Älä huoli, Michael. 585 01:22:14,751 --> 01:22:16,631 Olen täällä yksin. 586 01:22:16,709 --> 01:22:18,629 En ole täällä pidättämässä sinua. 587 01:22:19,751 --> 01:22:22,041 Olen täällä tehdäkseni sopimuksen. 588 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 Oliko se passi, jonka halusit? 589 01:22:29,167 --> 01:22:33,377 Annan sinulle liput Brasiliaan ja 100 000 dollaria käteistä 590 01:22:33,459 --> 01:22:35,169 kiintolevylle. 591 01:22:35,251 --> 01:22:37,171 Puolella miljardilla? 592 01:22:37,834 --> 01:22:41,544 Luota minuun, et ole mukana neuvotteluasema. 593 01:22:54,376 --> 01:22:56,246 Onko sinulla rahaa? 594 01:23:01,417 --> 01:23:03,877 tähän suuntaan. Seuraa minua. 595 01:23:14,751 --> 01:23:16,541 Minne olemme menossa? 596 01:23:16,709 --> 01:23:18,789 Vain sieltä ulos. 597 01:23:34,792 --> 01:23:35,962 Mene sinne. 598 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Pudota aseesi... tai ammun ystäväsi. 599 01:23:49,709 --> 01:23:50,879 Kuka, tämä kaveri? 600 01:23:56,042 --> 01:23:58,132 Mitä nyt? 601 01:24:26,501 --> 01:24:28,461 En tiennyt, että ammut minut. 602 01:24:28,542 --> 01:24:30,712 Olet vielä elossa. Tule. 603 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Ajaa. 604 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Annoin sen Gamieux'lle. 605 01:25:05,626 --> 01:25:08,826 Joten minne menen täältä? En edes saanut rahoja. 606 01:25:08,959 --> 01:25:10,879 Korvaako CIA minulle? 607 01:25:11,001 --> 01:25:12,961 - Sinun täytyy kai saada töitä. - Työpaikka? 608 01:25:13,084 --> 01:25:14,794 Onko CIA:lla mitään? 609 01:25:14,876 --> 01:25:17,246 - Kyllä, voit puhdistaa autot. - Kuin pommeja varten? 610 01:25:17,376 --> 01:25:19,246 Ei, kaveri. Saippua ja vesi. 611 01:25:19,334 --> 01:25:21,134 - Entä valvonta? - En usko. 612 01:25:21,251 --> 01:25:22,631 - Postihuone? - Ei. 613 01:25:22,792 --> 01:25:25,502 - Tule, mies, minulla on taitoja. - Minun olisi pitänyt ampua sinua kasvoihin. 614 01:25:25,626 --> 01:25:28,326 Vähemmän ajettu tie 615 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Me tuhoamme kaupungin 616 01:25:30,834 --> 01:25:34,634 ♪ Meillä on sydämenlyöntimme pyörittää tätä tunnetta 617 01:25:36,542 --> 01:25:39,132 ♪ Me tuhoamme kaupungin 618 01:25:39,251 --> 01:25:43,211 ♪ Meillä on sydämenlyöntimme pyörittää tätä tunnetta 619 01:25:44,459 --> 01:25:48,289 ♪ Sain sinut juoksemaan matkalla puhelimeesi 620 01:25:52,167 --> 01:25:56,577 ♪ rystyset selättyinä aina luuhun asti 621 01:26:00,542 --> 01:26:04,962 ♪ Oli pelko silmissäsi, epäilystä sävyssäsi 622 01:26:08,917 --> 01:26:13,957 ♪ Lyön vetoa, että ajattelit että voisit tehdä sen itse 623 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Me tuhoamme kaupungin 624 01:26:21,626 --> 01:26:25,416 ♪ Meillä on sydämenlyöntimme pyörittää tätä tunnetta 625 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Se laskee 626 01:26:35,376 --> 01:26:38,826 ♪ Monet tulevat, monet putoavat viereen 627 01:26:42,584 --> 01:26:47,544 ♪ Ja minä vien sinut sinne jos annat minun ajaa, joo 628 01:26:50,834 --> 01:26:55,714 ♪ Se on kiven kylmä tunne olipa kuollut tai elossa 629 01:26:58,667 --> 01:27:04,287 ♪ Se on vähemmän ajettu tie jos tulet tälle kyydille 630 01:27:09,417 --> 01:27:11,827 ♪ Me tuhoamme kaupungin 631 01:27:11,959 --> 01:27:15,879 ♪ Meillä on sydämenlyöntimme pyörittää tätä tunnetta 632 01:27:17,751 --> 01:27:20,131 ♪ Me tuhoamme kaupungin 633 01:27:20,251 --> 01:27:24,171 ♪ Meillä on sydämenlyöntimme pyörittää tätä tunnetta 634 01:27:24,292 --> 01:27:26,502 ♪ Se laskee 635 01:27:42,376 --> 01:27:45,496 ♪ Tiedät, että saimme sen, tiedät, että saimme sen 636 01:27:46,792 --> 01:27:49,582 ♪ Tiedät, että saimme sen, siitä ei ole epäilystäkään 637 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Tiedät, että saimme sen, tiedät, että saimme sen 638 01:27:55,167 --> 01:27:58,127 ♪ Tiedät, että saimme sen, siitä ei ole epäilystäkään 639 01:27:59,376 --> 01:28:02,246 ♪ Me tuhoamme kaupungin 640 01:28:03,626 --> 01:28:06,456 ♪ Tiedät, että saimme sen, siitä ei ole epäilystäkään 641 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Me tuhoamme kaupungin 642 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Tiedät, että saimme sen, siitä ei ole epäilystäkään 643 01:28:16,334 --> 01:28:19,254 ♪ Tiedät, että saimme sen, tiedät, että saimme sen 644 01:28:20,417 --> 01:28:23,377 ♪ Tiedät, että saimme sen, siitä ei ole epäilystäkään 645 01:28:24,417 --> 01:28:27,627 ♪ Tiedät, että saimme sen, tiedät, että saimme sen 646 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Me tuhoamme kaupungin 647 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Me tuhoamme kaupungin 648 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Me tuhoamme kaupungin 649 01:29:40,917 --> 01:29:43,287 ♪ Me tuhoamme kaupungin 650 01:29:49,292 --> 01:29:51,712 ♪ Me tuhoamme kaupungin